IG XII 4, 2, 866

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehreninschrift für A. Didius Postumus
Basis
Marmor
2.Jh. (I) / Ende 1.Jh. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1〚[ὁ δᾶμος] ἐ̣τ̣[ί]μ̣[α]σ̣ε̣〛

1Das Volk hat geehrt

2Αὖλον Δίδιον Πόστομον ἀνθύπατον

2Aulus Didius Postumus, Proconsul

3Κύπρου, ἀντιλαβόμενον τᾶς ἱερᾶς καὶ

3von Zypern, der in Verwaltung genommen hat unser

4δαμοσίας ἁμῶν ἐν Κύπρωι χώρας καὶ πρ[ο]–

4sakrales und öffentliches Land auf Zypern und

5νοαθέντα τῶν τᾶς πόλιος δικαίων.

5für die Rechte der Stadt gesorgt hat,

6ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας

6wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens

7 τᾶς εἰς αὑτόν.

7ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae